السبت, نوفمبر 21, 2026
  • من نحن
  • اتصل بنا
  • سياسة الخصوصية
  • Login
صدى الأخبار
رئيس مجلس الإدارة: محمود كمال رضوان
رئيس التحرير: محمد شاكر
المستشار القانوني: اللواء أيمن عبود
Advertisement Banner
  • الرئيسية
  • الأخبار
  • الرياضة
  • العقارات
  • الرأي
  • الأحداث
  • عالم الفن
  • الصحة
  • حوادث و قضايا
  • الثقافة
  • التعليم
  • الاقتصاد
  • المزيد
    • الاخبار المحلية و الوطنية
    • تقارير و صور
    • الرأي و الاعمدة
    • الأحزاب
    • البرلمان
    • التكنولوجيا
    • التوك شو
    • السياسة
    • العالم
    • المحافظات
    • المحليات
    • المقالات
    • المنوعات
    • سياحة و سفر
    • سيارات
    • شئون عربية
    • عاجل
    • مجتمع بوابة الدولة
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • الأخبار
  • الرياضة
  • العقارات
  • الرأي
  • الأحداث
  • عالم الفن
  • الصحة
  • حوادث و قضايا
  • الثقافة
  • التعليم
  • الاقتصاد
  • المزيد
    • الاخبار المحلية و الوطنية
    • تقارير و صور
    • الرأي و الاعمدة
    • الأحزاب
    • البرلمان
    • التكنولوجيا
    • التوك شو
    • السياسة
    • العالم
    • المحافظات
    • المحليات
    • المقالات
    • المنوعات
    • سياحة و سفر
    • سيارات
    • شئون عربية
    • عاجل
    • مجتمع بوابة الدولة
No Result
View All Result
صدى الأخبار
رئيس مجلس الإدارة: محمود كمال رضوان
رئيس التحرير: محمد شاكر
المستشار القانوني: اللواء أيمن عبود
الرئيسية الأخبار

“كتاب جدة” يقيم ورشة للترجمة الرياضية

محمود كمال رضوان بواسطة محمود كمال رضوان
ديسمبر 14, 2025
في الأخبار
0
“كتاب جدة” يقيم ورشة للترجمة الرياضية
Share on FacebookShare on Twitter

الأحساء
زهير بن جمعة الغزال

ناقشت ورشة عمل في معرض جدة للكتاب 2025 متطلبات الترجمة الرياضية، في فعالية بعنوان “الترجمة الرياضية: الدقة والسرعة في نقل الأحداث”، قدّمها المترجم والإعلامي سعود العصيمي، بحضور مهتمين بالترجمة والإعلام الرياضي.

وأكد العصيمي أن الترجمة الرياضية من أكثر مجالات الترجمة ديناميكية وتسارعًا، لارتباطها المباشر بالأحداث الحية والمتغيّرة في أجزاء من الثانية، وذلك ما يفرض على المترجم امتلاك مهارات عالية في الاستماع والتحليل وسرعة ردّ الفعل، بهدف نقل الحدث لحظة بلحظة بدقة ووضوح دون تأخير.

وأوضح أن مجالات الترجمة الرياضية تشمل التغطيات المباشرة، والمؤتمرات الصحافية، والمقابلات عقب المباريات، والتحليل الرياضي، مبينًا أن أنواع الترجمة في هذا المجال تتنوّع بين الترجمة الفورية أثناء المباريات، والترجمة التتبعية في المؤتمرات الصحافية، والترجمة التحريرية للأخبار والتقارير، والترجمة التحليلية المتخصصة، ولكل منها أدواته ومتطلباته المهنية.
وتناول العصيمي عنصرين للترجمة يتمثلان في الدقة والسرعة، بوصفهما الأساس في الترجمة الرياضية، حيث تعتمد الدقة على استخدام المصطلحات الصحيحة، وفهم قوانين اللعبة، ومعرفة أسماء اللاعبين والمدربين والفرق، وتتطلب السرعة قدرة عالية على الترجمة الآنية دون تردد، مع استباق مجريات الحدث المتسارعة.
واستعرض مهارات المترجم الرياضي، وآليات الاستعداد المسبق قبل الحدث، وطرائق التعامل مع ضغط الوقت، مؤكدًا أهمية الاستعانة بأدوات مساعدة مثل قوائم المصطلحات الجاهزة لكل لعبة، ومواقع النتائج المباشرة، وشاشات العرض الواضحة، وأسماء اللاعبين.
وفي ختام الورشة نبّه العصيمي إلى أخطاء شائعة في الترجمة الرياضية، من أبرزها الترجمة الحرفية، والتوقف الطويل، وفقدان نبرة الصوت، أو التعليق على الحدث بدلًا من ترجمته، مشددًا على أن الاحترافية تتحقق عبر تحقيق توازن دقيق بين السرعة والدقة والالتزام بدور المترجم.
وتأتي الورشة ضمن جهود معرض جدة للكتاب 2025 لتنويع برامجه المعرفية، ومواكبة تطورات الإعلام الرياضي، والإسهام في رفع كفاءة المترجمين والمهتمين بهذا المجال الحيوي.

ShareTweet
Previous Post

زبرجد” فيلم روائي يجذب زوار معرض جدة للكتاب

المقال التالي

ندوة في معرض جدة للكتاب حول تحديات الترجمة

محمود كمال رضوان

محمود كمال رضوان

المقال التالي
ندوة في معرض جدة للكتاب حول تحديات الترجمة

ندوة في معرض جدة للكتاب حول تحديات الترجمة

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

  • الاكثر قراءة
  • التعليقات
  • الاحدث
مُنتِج لعبة ببجي موبايل يكشف عن خططه المستقبلية خلال نهائيات بطولة ببجي موبايل العالمية المرموقة

مُنتِج لعبة ببجي موبايل يكشف عن خططه المستقبلية خلال نهائيات بطولة ببجي موبايل العالمية المرموقة

من هو الدكتور أيمن مختار محافظ الدقهلية

من هو الدكتور أيمن مختار محافظ الدقهلية

نحن نعاني

نحن نعاني

إبداع كبير و تألق مذهل للموديل الجميلة آية محمود

إبداع كبير و تألق مذهل للموديل الجميلة آية محمود

مؤتمر لدعم الرئيس عبد الفتاح السيسي بالإمارات برعاية النائبة غادة عجمي

مؤتمر لدعم الرئيس عبد الفتاح السيسي بالإمارات برعاية النائبة غادة عجمي

كلمة الرئيس السيسي أمام قمة القاهرة السلام

كلمة الرئيس السيسي أمام قمة القاهرة السلام

أين أنتم يا عرب؟!

أين أنتم يا عرب؟!

طارق خليل: الاقتصاد أولوية قصوى أمام الحكومة والتطوير العقاري كلمة السر

طارق خليل: الاقتصاد أولوية قصوى أمام الحكومة والتطوير العقاري كلمة السر

مهرجان السيارات الكلاسيكية يفتتح فعالياته وسط إقبال جماهيري كبير ضمن تقويم القطيف 2026

مهرجان السيارات الكلاسيكية يفتتح فعالياته وسط إقبال جماهيري كبير ضمن تقويم القطيف 2026

افراح الغزال والمطر بالهفوف

افراح الغزال والمطر بالهفوف

هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بالباحة تفعّل البرنامج التوعوي «كن يقظًا»

هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بالباحة تفعّل البرنامج التوعوي «كن يقظًا»

جامعة المنصورة تحصد المركز الثالث بين الجامعات الحكومية المصرية في تصنيف QS للاستدامة 2027

جامعة المنصورة تحصد المركز الثالث بين الجامعات الحكومية المصرية في تصنيف QS للاستدامة 2027

نشر حديثا

مهرجان السيارات الكلاسيكية يفتتح فعالياته وسط إقبال جماهيري كبير ضمن تقويم القطيف 2026

مهرجان السيارات الكلاسيكية يفتتح فعالياته وسط إقبال جماهيري كبير ضمن تقويم القطيف 2026

افراح الغزال والمطر بالهفوف

افراح الغزال والمطر بالهفوف

هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بالباحة تفعّل البرنامج التوعوي «كن يقظًا»

هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بالباحة تفعّل البرنامج التوعوي «كن يقظًا»

جامعة المنصورة تحصد المركز الثالث بين الجامعات الحكومية المصرية في تصنيف QS للاستدامة 2027

جامعة المنصورة تحصد المركز الثالث بين الجامعات الحكومية المصرية في تصنيف QS للاستدامة 2027

صدى الأخبار

موقع صدي الاخبار جريدة الكترونية شامله لمتابعه اهم الاحداث و الاخبار

الاقسام

  • إفتتاحية
  • الأحداث
  • الأحزاب
  • الأخبار
  • الأرصاد
  • الاخبار المحلية و الوطنية
  • الاقتصاد
  • البرلمان
  • التعليم
  • التكنولوجيا
  • التوك شو
  • الثقافة
  • الرأي
  • الرأي و الاعمدة
  • الرياضة
  • السياسة
  • الصحة
  • العالم
  • العقارات
  • المحافظات
  • المحليات
  • المقالات
  • المنوعات
  • تقارير و صور
  • حوادث و قضايا
  • سياحة و سفر
  • سيارات
  • شئون عربية
  • عاجل
  • عالم الفن
  • مجتمع بوابة الدولة

النشرة البريدية

أشترك في نشرتنا البريدية ليصلك كل ما هو جديد من اخبار و موضوعات هامه

جميع الحقوق محفوظه © 2023 موقع صدي الاخبار - تنفيذ Top Media 1

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • الأخبار
  • الرياضة
  • العقارات
  • الرأي
  • الأحداث
  • عالم الفن
  • الصحة
  • حوادث و قضايا
  • الثقافة
  • التعليم
  • الاقتصاد
  • المزيد
    • الاخبار المحلية و الوطنية
    • تقارير و صور
    • الرأي و الاعمدة
    • الأحزاب
    • البرلمان
    • التكنولوجيا
    • التوك شو
    • السياسة
    • العالم
    • المحافظات
    • المحليات
    • المقالات
    • المنوعات
    • سياحة و سفر
    • سيارات
    • شئون عربية
    • عاجل
    • مجتمع بوابة الدولة

جميع الحقوق محفوظه © 2023 موقع صدي الاخبار - تنفيذ Top Media 1

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In